Sebelumnya di Beauty and the Beast
Ini penting bagiku.
Kau penting bagiku.
Orang-orang sekarat, Detektif.
Entah bagaimana seseorang memakai orang orang biasa
untuk melakukan hal yang luar biasa.
Hal yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Kita harus menghentikan siapapun di balik semua ini
sebelum orang lain terluka.
Jadi kau salah satu yang mereka cari.
- Baiklah, siapa yang sedang kau bicarakan? - Senyum.
Siapa yang mau melakukan hal itu?
Aku tidak tahu.
Tapi siapapun dia, mereka baru saja memaksa kita.
Aku rasa kita sudah kacau.
Eksperimen itu sudah cukup buruk, tapi sekarang
mereka sedang mengincar kita, Aku tidak tahu.
Apakah kau siap untuk melakukan ini?
Menikah?
Ayolah!
Pergi!
Ooh, itu bisa meninggalkan bekas.
Aku bisa saja memperlakukanmu dengan baik.
Untuk apa kau menyelinap di belakangku?
Aku bersiul. Kau tidak dengar aku bersiul?
Itu kode kita, 'kan?
Kode. Kita seharusnya tidak perlu kode.
Kita seharusnya menikah,
merencanakan bulan madu kita, bukannya kabur menyelamatkan hidup kita.
Kita tidak kabur untuk menyelamatkan hidup kita.
Kita hanya... Kita hanya mengulur waktu, oke?
Sampai kita tahu bagaimana caranya--
Menghentikan manusia super pembunuh?
- Yah, itu. - Kita sudah kabur selama tiga hari,
dan entah bagaimana dia terus mencari kita.
Ini tidak bagus.
Ayolah, dia belum menangkap kita, 'kan?
Yah? Karena dia melompat dan memecahkan jendela berwarna
dan mendarat seperti seekor kucing.
Mm-hmm, aku juga bisa melakukan itu.
Dia punya kekuatan manusia super.
Aku punya kekuatan monster super.
Peluru bahkan tak bisa menghentikannya.
Dia unggul dalam hal itu.
Ini bukan lelucon, Vincent.
Kita tidak maju ke depan, malah kita mundur ke belakang.
Kita tinggal dalam bayang-bayang, sama seperti dirimu dulu.
Ya, sampai kau menyelamatkanku, 'kan?
Yah, tapi sekarang kita harus menyelamatkan satu sama lain.
Siapapun di balik eksperimen ini
tahu siapa kita sekarang.
Itu tidak hanya membahayakan kita.
Itu membuat semua orang yang kita pedulikan juga dalam bahaya.
Artinya dia takkan berhenti
mengejar kita sampai dia berhasil.
Itulah kenapa kita harus kembali fokus
kepada siapapun yang mengirimkan pria itu, oke?
'Potong kepala ularnya', hentikan mereka sebelum mereka menghentikan kita.
Jadi pada akhirnya kita bisa menikah.
Itu jika kau masih tetap ingin menikah.
Tidak, jelas aku ingin menikah.
Aku mencintaimu, Vincent.
Kau tahu itu.
Hanya saja-- terkadang aku bertanya-tanya
apakah ini benar-benar akan terjadi.
Ini Detektif Hamlin.
Tolong jangan sentuh barang-barangku.
Termasuk permen jelly-ku.
Forbes.
Hei, uh, bisakah kau bicara?
Kau menggunakan ponsel sekali pakai?
Yah. Yah, benar.
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Tidak, aku suka punya 'teman sekamar' lagi.
Ini sangat bersifat tidak pribadi.
Penjagaan ini menyebalkan.
Aku minta maaf, JT. Hanya saja kami tak bisa mengambil resiko.
Tidak untukmu,
Tess, Heather...
Aku tahu, aku tahu, tapi aku tak harus menyukai ini, 'kan?
Ini bukan jenis polisi yang aku sukai,
jika kau tahu maksudku.
Uh, oke..
Kau tahu apa, segera setelah kita tahu
siapa di balik eksperimen ini,
semakin cepat kita bisa melanjutkan kehidupan kita.
Ada perkembangan?
Aku mengurutkan urutan genom pada beberapa korban,
salah satu yang disuntikkan parasit.
Oke. Dan?
Aku mengidentifikasi ada beberapa jejak dari metil aldehida
dalam sistem pengiriman atau yang lebih dikenal dengan formaldehida.
Oke, aku tak mengerti-- bagaimana hal itu bisa membantu?
Distribusinya diatur dengan sangat ketat,
jadi tidak banyak lab yang memilikinya.
Oke, jadi jika kita bisa menemukan lab itu,
maka kita bisa tahu siapa di balik semua ini.
Yah, seseorang pastinya membuat
serum yang sangat kompleks ini, 'kan?
Ada berapa banyak lab, JT?
Uh... sekitar 200.
200, kau bercanda, bung? Kau harus mengecilkannya.
Hei, beri aku waktu-- apakah kalian berpikir aku tak berusaha?
Aku tak punya kemampuan pengolahan untuk dilakukan di sini
dan aku tidak bisa dengan mudahnya menyelinap ke kampus
dengan adanya para penjaga.
Oke, aku minta maaf, bung. Aku hanya-- Aku frustrasi,
dan aku lapar dan kedinginan.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Tunggu.
Tunggu, bukankah rumah sakit punya komputer super?
Yah, benar.
Tapi bagaimana caranya kau bisa masuk ke dalam tanpa diketahui siapapun?
Khususnya orang yang mencoba membunuhmu.
Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Halo?
Vincent?
Kau masih di sana?
Vincent?
Halo?
Vincent?
Ada pasien apa?
Kecelakaan karena bahan kimia, luka bakar tingkat tiga.
Ruang operasi sudah disiapkan dan menunggu.
Apa? Atas perintah siapa?
- Dr. Keller. - Oh, Keller.
Oke, lantai lima.
Terima kasih.
Lantai lima, tuan-tuan.
Aman.
Baiklah, aku berhutang pada kalian. Terima kasih.
Tidak. Kau menyelamatkan anakku, Dok.
Kalian baik-baik saja?
Yah, kami akan baik-baik saja.
Baiklah, santai, semuanya.
Ayo pergi.
Oke.
Oke, semoga saja aku bisa mengakses memori utamanya
mengirimkannya kepada JT,
sehingga dia bisa memperkecil jumlah dari labnya.
Oke, aku menemukan permen batangan dan sebuah apel.
Whoa, seperti hidup dalam mimpi.
Aku ambil apelnya saja.
Oh. Oke, ini.
Ugh. Apakah ada baju bersih di sini?
Uh, yah, baju ganti.
Warna biru.
Dan warna merah muda.
Tidak ada baju pengantin atau tuksedo, begitu?
Tidak, maaf.
Kau tahu, JT benar.
Maksudku, ada banyak sekali lab.
Butuh berhari-hari untuk memperkecilnya.
Hei, kita tidak punya waktu berhari-hari.
Begitu juga teman dan keluarga kita.
Tess tak bisa melindungi mereka selamanya.
Jadi apa yang kau sarankan?
Aku menyarankan kita berhenti kabur.
Kita meninggalkan kota.
Aku benci untuk menentangmu,
tapi pembunuh itu akan tetap mengikuti kita.
Benar, dan jika kita menariknya keluar,
setidaknya semua orang akan merasa aman.
Dan memberi JT waktu untuk memperkecil daftar ini
dan mencoba mencari tahu siapa di balik semua ini.
Sebenarnya, aku merasa kita berdua bisa tahu
siapa di balik semua ini.
Dengan meninggalkan kota?
Dengan cara mengontrol situasi.
Ya.
Pikirkan soal ini, Vincent.
Kita terus bertahan sejak pertama kali dia menyerang kita,
dan ini tidak berhasil.
Kita harus membalikkan keadaan.
Kita harus menyerang juga.
Kontrol di mana dan kapan serangan berikutnya terjadi.
Kejutkan dia sekali.
Catherine, kita akan membutuhkan
sebuah alasan bagus untuk meninggalkan kota.
Sebaliknya, dia akan berpikir kalau itu hanyalah jebakan.
Yah, mungkin kita harus kawin lari.
Tidak, kau bercanda. Tidak.
Bukan kawin lari yang sebenarnya, jelas, hanya untuk membuat dia berpikir seperti itu.
Ayolah, kita hampir berada satu langkah di depannya.
Tiba-tiba, dia akan percaya
kalau kita pergi untuk kawin lari?
Karena dia tahu betapa putus asanya kita.
Dia pertama kali menyerang kita di gereja.
Mungkin dia berpikir kita sudah cukup putus asa
untuk menikah sebelum dia membunuh kita.
Dengar, aku tidak tahu.
Aku hanya... Aku lelah, dan aku lap...
Jangan. Seseorang bisa melihatmu.
Semua personil, situasi bahaya.
Situasi bahaya, semua personil,
Ayo, kita harus menghentikannya.
Itu dia.
Kita jelas-jelas harus kawin lari.
♪ Beauty and the Beast 3x07 ♪ Both Sides Now
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Yah, tidak ada tanda-tanda dari dia.
Belum. Uh. Jangan lupa bawa dua jenis tanda pengenal.
Untuk izin pernikahan.
Benar.
Ayolah, kau benar-benar serius
dengan hal ini?
Kau punya ide yang lebih bagus?
Daripada memancingnya keluar kota?
Tidak, tapi kawin lari?
Oke, ini hanya tipuan saja, Vincent.
Ini alasan bagi kita untuk keluar kota
sehingga dia tak berpikir kalau ini jebakan.
Kecuali dia berpikir itu adalah benar seperti itu.
Tapi jika dia berpikir seperti itu, dia akan tetap mengikuti kita,
dan kita bisa mengontrol di mana dan kapan serangan itu terjadi.
Oke, tapi bagaimana jika kita harus melakukan ini
sebelum dia menyerang kita?
Maka kita akan melakukannya.
Uh, jangan lupa dasi.
Kita harus membuat ini kelihatan benar.
Oke, tunggu sebentar.
Apakah kau...?
Apakah kau benar tidak apa-apa soal ini?
Tenang. Aku sudah bilang padamu...
Yah, Aku... Oke, aku tahu ini hanya tipuan,
tapi juga kelihatannya kau juga setuju saja jika memang harus jadi seperti ini.
Oke, aku tidak tahu apakah kau sadar akan hal ini, Vincent,
tapi ada manusia super pembunuh yang mengejar kita.
Bisakah kita bicara soal ini nanti saja?
Tidak. Tidak bisa, oke?
Aku tak ingin kawin lari.
Aku ingin nikah dengan cara yang benar.
Cara yang layak kita laksanakan-- di depan teman dan keluarga.
Tapi kita tak bisa mengundang teman dan keluarga kita.
Itulah inti dari kita pergi ke air terjun Niagara--
untuk melindungi mereka. Aku tak bicara soal rencana.
Aku bicara soal pernikahan, oke?
Atau setidaknya pernikahan yang kupikir kita bisa laksanakan dengan baik.
Vincent,
ini hanya tipuan saja.
O-Oke, ya,
tapi akankah atau tidak akankah kau setuju dengan ini terus berlanjut?
Aku tidak tahu, mungkin.
Vincent, apa yang kutahu adalah aku mencintaimu
dan aku ingin menjadi istrimu, dan semakin cepat semakin baik.
Apakah kau tidak menginginkan itu juga?
Ya, tentu saja, oke? Tapi...
Oke, itu adalah satu-satunya cara bagi kita
untuk mendapatkan hidup kita kembali.
Apa yang akan kau katakan pada adikmu?
Atau JT atau Tess, atas masalah ini?
Kita takkan memberitahu mereka apapun-- kita tidak bisa.
Untuk keamanan mereka sendiri.
Khususnya Tess.
Dia sudah mengambil terlalu banyak resiko
mencoba melindungi semuanya dengan memakai perlindungan polisi.
Aku tak ingin dia tersakiti karena membantu kita.
Oke.
Oke, aku rasa kita sudah punya semuanya.
Apakah kita akan melakukan ini atau tidak?
Kurasa.
Vincent Keller, Aku mencintaimu.
Dan aku tak butuh secarik kertas untuk membuktikannya,
tapi orang jahat itu mungkin.
Baiklah.
Ayo pergi dan bawa kehidupan kita yang bahagia itu kembali.
Uh, Komandan masih menahannya.
Baiklah. Beritahu dia aku sedang ada pertemuan.
Itu yang kuberitahu dia terakhir kali.
Yah...
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, hei, maaf.
Aku...
Beri aku waktu sebentar.
Yah, tapi sepertinya Komandan
benar-benar marah, Kapten. Aku rasa dia ingin untuk...
Aku tahu apa yang dia inginkan. Aku akan meneleponnya kembali.
Jika kau tertarik, dia ingin tahu
kenapa aku bisa memberikan izin untuk perlindungan polisi tambahan ini.
Dia ingin tahu untuk apa ini,
tapi aku tak bisa memberitahunya, jelas,
karena ini semua soal omong kosong manusia super itu.
yang membuatku bertanya: Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau marah.
Oh, JT, lihat,
itulah kenapa aku mencintaimu.
Kau selalu memeriksa sampai detil terkecil.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Dengar, aku minta maaf. Hanya saja...
Aku tidak tahu bagaimana mengatasi ini semua, oke?
Aku... Aku bertanggungjawab
untuk kasus sebenarnya, kasus polisi,
dan aku terus saja teralihkan oleh yang namanya... Formaldehida.
Apa? Uh... Aku rasa aku baru saja memperkecil
daftar dari lab tersebut untuk Vincent.
Kita mencoba melacak kembali siapa menginfeksi
semua korban tak bersalah ini beberapa hari yang lalu,
untuk mencoba mencari tahu siapa di balik eksperimen ini.
Bukan hal yang kubicarakan, tapi tidak apa-apa lah.
Sebentar.
Apakah kau menggunakan izin keamananku
agar bisa mengakses informasi rahasia?
Yah,itulah kenapa aku di sini.
Aku tak bisa melakukannya dari tempatku,
jelas tidak bisa dengan ada para preman
yang terus mengawasiku setiap saat.
Preman? Mereka itu polisi, JT.
Mereka itu polisiku, dan akan sangat bagus
jika kau memberitahuku kalau kau akan ke sini
agar aku bisa menyuruh mereka untuk beristirahat,
- membuatku sedikit tenang. - Yah, semoga saja,
ini semua akan berakhir segera mungkin.
Pasti salah satu dari tiga lab ini.
Kau bahkan tidak mendengarkanku.
Hah?
Ayolah, seorang manusia super yang gila
mencoba membunuh Cat dan Vincent,
dan mereka membutuhkan bantuanku. Apa yang harus kulakukan?
Lupakan saja.
Tess.
Apa?
Cat dan Vincent pergi?
Kenapa?
Telepon Heather. Mungkin dia tahu sesuatu.
Aku melihat di daftar riwayat hidupmu
kau pernah bekerja di bagian humas di kota ini.
Dengan cukup konsisten, ya.
Dan kau dipindahtugaskan ke Miami.
Sementara.
Dan sekarang kau kembali.
Menetap.
Tapi belum punya alamat tetap.
Oh. Yah, sebenarnya, aku... aku berada di antaranya.
Uh...
Ny. Keaton, aku tahu seperti apa kelihatannya,
tapi, um, kau bisa
memeriksa surat rekomendasiku, di sana tertulis kalau aku
itu serius, aku berdedikasi...
Uh...
Aku juga fokus
dan 100% siap...
...untuk pekerjaan ini.
Maaf. Um...
Kau bisa lihat di daftar riwayat hidupku
kalau aku membantu mengiklankan dua
firma terbesar di Wall Street.
Aku juga...
Uh...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Um, ini tidak termasuk dalam ketentuan itu.
Benarkah?
Dan apakah mereka juga bagian dari itu?
Itu?
Tidak, mereka hanya sementara saja.
Um, kakakku seorang polisi,
dan dia mengalami sesuatu hal, dan, um...
Aku minta maaf, Ny. Chandler.
Aku sudah dengar banyak hal tentang dirimu,
tapi aku butuh seseorang
yang lebih sedikit fokus.
Hei, Cat, ini adikmu,
sedang membalas pesanmu.
selain menggangguku karena itu adalah percakapan grup,
juga membuatku kehilangan pekerjaan.
Atau apakah itu adalah para penjahat yang membayangiku
karena seseorang mengejarmu?
Atau mungkin itu JT dan Tess
meneleponmu untuk melihat apakah aku tahu kenapa kau kabur meninggalkan kota
tanpa memberitahu siapapun,
seolah-olah aku tak mencemaskanmu sedikitpun. Tuhan!
Aku bahkan tak punya kesempatan
untuk memberitahu ide cemerlangku
bagaimana menggabungkan poster-poster lama
dengan poster yang baru
untuk membantu mereka meningkatkan daya jual mereka
secara demografis.
Tapi terima kasih padamu, aku...
Aku minta maaf.
Um, aku baru saja mau pergi.
Tunggu.
Itu sebenarnya ide yang bagus--
ide soal poster itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku tadi pertama kali?
Kelihatannya dia termakan umpan kita.
Ini aku.
Kelihatannya mereka pergi menuju Air terjun Niagara.
Ini bisa jadi sebuah jebakan.
Apakah aku masih harus mengikuti mereka?
Jangan khawatir.
Aku akan bawa mereka hidup-hidup.
Tunggu. Dia tak mencoba membunuh kita?
Aku tahu. Itu mungkin bisa menjelaskan kenapa kita terus bisa kabur dari dia.
Yah, tapi kenapa siapapun yang di balik semua ini
menginginkan kita kembali hidup-hidup?
Aku tidak tahu, tapi apapun alasannya,
Aku rasa dia tahu kalau ini hanyalah jebakan.
Dengar, mungkin kita harus
- kembali saja, oke? - Tidak.
Dia masih mengikuti kita. Kita tetap pada rencana.
Setidaknya kita tahu dia mengejar kita dan bukan teman kita.
Sampai maut memisahkan kita, oke?
Yah.
Sampai maut memisahkan kita
Dia bisa saja sudah di sini.
Mengawasi kita.
Menunggu untuk bergerak.
Yah, semoga saja, dia melakukannya sebelum kita kawin lari.
Vincent...
Apa? Aku tidak harus menyukai ini, 'kan?
Kita tidak berada di sini untuk kawin lari. Kita di sini untuk menjebak pria yang
mengejar kita, melindungi teman dan keluarga kita.
- Dengan kawin lari. - Ya.
Dan bahkan jika kita harus melaksanakan acara pemberkatannya juga,
itu takkan dihitung.
Tidak jika kita tidak mendaftarkan surat nikah setelahnya.
Kau benar-benar yakin akan hal itu?
Kau sangat romantis.
Yah, aku mencoba.
Oke, andai kata dia terjebak
dalam rencana konyol ini.
Bagaimana kita menangkap pria ini?
Aku berpikir kita tidak harus menangkapnya.
- Apa? - Semakin kita memikirkan itu,
semakin banyak pula aku berpikir kalau sebaiknya kita membiarkannya menangkap kita.
Itulah yang dia inginkan?
Yah. Apa?
Jadi kita buat dia berpikir kalau dia berhasil?
- Semacam itu, yah. - Lalu kemudian apa?
Oke, katakanlah dia membawa kita kembali ke tempat siapapun yang mengirimnya.
Sekarang, bagaimana kita keluar dari sana?
Kita sudah melihat kalau peluru tak sanggup mengalahkannya.
Aku benci berpikir hal lain apa yang dapat dilakukannya.
Yah, tapi dia belum melihat apa yang bisa kau lakukan.
Untuk satu alasan atau lainnya, setiap saat
dia menyerang, kau tidak mampu berubah.
Jadi aku berkata, biarkan dia membawa kita kembali
ke tempat siapapun di balik semua ini, dan kemudian kejutkan mereka.
Oke, kau berharap terlalu banyak,
berpikir kalau mereka tidak tahu kalau aku ini monster.
Kita tahu Bob dan Carol tak punya kesempatan
untuk memberitahu mereka, jadi bagaimana mereka bisa tahu?
Berikutnya!
Oh, selamat datang di awal pemulaan sisa hidup kalian.
Kartu kredit atau tunai?
Uh, kartu debit.
Baiklah.
Aku perlu dua jenis kartu identitas.
Aku bawa.
Oke. Isi ini. Jaraknya
ditandai dengan warna merah. Apakah kalian membawa saksi?
- Tidak. - Tidak.
Oke, ada biaya tambahan 35 dollar untuk itu.
Ini.
Oke, tanda tangan di sini dan di sini.
Kembalikan padaku ketika kalian sudah selesai.
Berikutnya!
Sangat menyentuh.
Tidak, aku paham dengan
kekhawatiranmu, Komandan.
tapi setiap orang ditugaskan dengan mendapat perlindungan dari polisi
yang jelas, percaya padaku.
Dengar, tanpa mengurangi rasa hormat, Pak.
kau memberikanku pekerjaan ini karena kau percaya dengan penilaianku.
Aku hanya memintamu untuk mempercayainya sekarang.
Terima kasih Pak. Aku takkan mengecewakanmu.
Dengar, jika ini JT, beritahu dia tak peduli apakah dia suka atau tidak,
mereka tetap di situ, oke?
Sebenarnya, ini soal Opsir Suarez.
Polisi yang ditugaskan untuk melindungi Heather Chandler.
- Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja,
tapi sepertinya dia mengusir polisi itu.
Memaksa, sepertinya.
Apa?
Aku mempertaruhkan diriku untuk melindunginya dan...
- Hubungi dia sekarang. - Yah.
Jadi apakah kau sudah membagikan kabar gembira ini?
Soal pekerjaan ini?
Tidak, um, tapi aku tak sabar.
Kakakku akan sangat
terkejut.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini, um... tidak akan terjadi lagi.
Sekarang, kita akan berbicara soal
pengawalmu, karena aku tak bisa menerima mereka.
Sebenarnya, aku sudah mengusir mereka
untuk membuktikan padamu kalau mereka jelas bukan
- bagian dari tata berkrama-ku. - Bagus.
Jadi, uh, bagaimana gedung ini terhubung
- dengan kantor utama? - Tidak berhubungan, sebenarnya.
Jadi ini adalah tempat di mana kau membuat kosmetikmu?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau memberitahuku kepada siapa kakakmu bekerja.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin tahu siapa sebenarnya kakakmu
dan tunangan kakakmu itu
dan kenapa mereka mengejarku.
Kau salah satu yang mengejar mereka?
Percaya padaku. Aku tak mau menyakitimu.
Aku tak ingin menyakiti siapapun,
tapi pengorbanan harus dilakukan harus dilakukan untuk mendapat yang lebih baik.
Oh, kau harus menandatanganinya di sini dan di sana.
Uh, apakah aku harus menuliskan nama kecilku?
Apakah kau mengubah namamu?
Kami belum mendiskusikan soal itu.
Kalau begitu tulis saja nama kecilmu.
Kau selalu bisa menggantinya sebelum kau mendaftarkan
surat nikahmu, kan?
Benar, artinya itu tidak benar-benar
dihitung sampai kita melakukan itu, 'kan?
Apakah dia orang asing?
Kau tahu, kau tak bisa menikahinya
hanya untuk membuatnya menjadi warga negara, kau tahu itu?
Itu melawan hukum.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Oke, bagus.
Baiklah, ini dia.
Berbaris di sana dan tunggu sampai nama kalian dipanggil.
Terima kasih.
Oke. Berikutnya!
Ada apa denganmu?
Aku hanya... Aku bertanya.
Kenapa kau bertingkah sangat aneh?
Tidak.
Ayolah.
Uh...
Hei, JT, ada apa?
Beritahu aku kalau kalian tidak kawin lari.
Tidak, tidak juga.
Um...
Oke, bagaimana kau bisa tahu?
Kartu Debit, Toko Pernikahan, Air Terjun Niagara.
Apakah kau benar-benar sengaja,
atau kau benar-benar tidak tahu
bagaimana menutupi jejakmu.
Apakah semuanya baik-baik saja? Heather?
Ya, ya. Oke.
Dengar, aku tak bisa menjelaskannya sekarang,
tapi, yah, semuanya baik-baik saja,
dan kami... kami baik-baik saja, oke?
Benarkah?
Karena menjebak seorang manusia super pembunuh
kedengarannya sangat aneh saat ini.
Di samping itu, kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena kami hanya... kami ingin kalian tetap aman, oke?
Kami tak ingin kau mengikuti kami.
Jadi apa, kawin lari adalah rencanamu untuk menjebaknya?
Ayolah, Vincent. Aku kenal kau.
Itu adalah hal terakhir yang pernah kau lakukan.
Yah, aku tahu, aku tahu, tapi, um...
Setidaknya beritahu aku kau tak aka benar-benar melakukan itu.
Itu tidak bisa jadi cara menikah kalian.
Aku sudah mempersiapkan pidato terbaik-ku.
Sudah kuhapal.
Oke, kita selanjutnya. Ayo.
Dengarkan aku, uh, kabar baiknya adalah aku rasa aku telah
menemukan lab yang membuat serum itu,
dan jika benar, maka kalian berdua tidak harus
- melakukan semua ini. - Oke, tunggu, apakah kau yakin?
Yah, aku akan tahu setelah aku memeriksanya.
Tidak, jangan pergi sendiri, oke?
Terlau berbahaya. Tunggu kami berdua kembali.
Aku tak bisa. Tess benar-benar menekanku.
Di samping itu, aku harus tunjukkan padanya kenapa
ini lebih penting daripada soal polisi-polisi itu
dia benar-benar marah.
Vincent?
Bisakah... mendengarku?
Halo? Kau masih di sana?
JT?
J...
JT?
Jika kau masih bisa mendengarku,
aku pergi ke lab itu,
tapi jangan beritahu Tess.
Apa yang kau lakukan?
Aku menangkapnya!
Oh, sialan!
Berhenti. Ow, tunggu.
Aku bisa jelaskan.
Tidak, aku tahu,
mungkin kita harus membiarkan pasangan di belakang kita maju terlebih dahulu.
Tidak, jika dia melihat kita,
kita harus buat ini senyata mungkin.
Ini terasa begitu nyata bagiku sekarang, jadi...
Selamat untuk kalian berdua.
Berikutnya.
Naiklah.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, oke, ayolah, kau harus melakukannya.
Uh, Catherine Chandler dan Vincent Keller?
Uh, itu kami. Mm-hmm.
Oke, siap?
Tentu.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan pernikahan antara
Catherine Chandler dan Vincent Keller.
Hari ini, kalian tiba sebagai satu individu,
tapi sekarang kalian akan meninggalkan tempat ini sebagai suami dan istri.
Oh, Catherine, Aku tidak bisa. Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak. Dia mungkin mengawasi kita, Vincent.
Ada masalah?
Tidak.
Ya, ya, ada.
Uh, ini...
- ini tidak benar. - Vincent.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf.
- Permisi. - Oke.
Kami akan kembali.
Vincent!
Apakah kau sadar apa yang barusan kau lakukan?
Yah, yah, aku hanya menghentikan diri kita karena menghancurkan
apa yang harusnya
menjadi hari terbaik dalam hidup kita.
Tidak, kau mungkin baru saja menghancurkan kesempatan terbaik kita
untuk mencari tahu siapa di balik semua ini,
dan untuk apa? Karena kau tak mau kawin lari?
Ya, ya, itulah kenapa aku melakukan itu.
Tapi, Vincent, kita takkan pernah akan melakukan itu.
Ya, kita melakukannya tadi.
Oke, mungkin tidak secara teknis,
tapi kita akan membacakan sumpah, Catherine.
Jadi bagaimana jika kita melakukannya? Apa perbedaannya?
Itu hanya selembar kertas saja.
Tidak, tidak.
Oke, itu harusnya menjadi
salah satu hal terpenting
yang dapat kita lakukan dalam hidup kita, oke?
Ini bukan seperti untuk mendapatkan SIM.
Kita akan menikah, oke?
Ini bukannya harus menjadi tipuan konyol.
Aku tak mengerti kenapa kau bertingkah seperti ini.
Tepat sekali.Tepat.
Tidak, kau tak mengerti.
Kau tahu, di dalam sana, itu mungkin sudah cukup bagimu,
tapi tidak cukup untukku, oke?
Aku ingin kita mengingat hari pernikahan kita
sama seperti orang tuaku.
Kau tahu, setiap saat aku semakin bertumbuh
hanya itulah yang pernah mereka bicarakan,
kau tahu, pernikahan mereka, seperti sesuatu yang magis.
Dan aku tau ini sangat klise, benar,
tapi aku juga ingin pernikahan kita menjadi sesuatu yang magis.
Aku hanya, aku tak percaya kau tidak seperti yang kuharapkan.
Oke, senyum yang bagus, semuanya.
Catherine?
Itu cukup dekat.
Oke.
Jangan sakiti dia, oke?
Beritahu kami apa yang kau inginkan.
Aku ingin kau ikut denganku.
Atau mempelai wanitamu mati.
Oke, baiklah.
Baiklah.
Apakah ini benar-benar penting?
Kau menahanku, benarkah?
JT, kau mencoba kabur
dari penjagamu.
Aku tak boleh membiarkan mereka mengikutiku, oke?
Aku harus menyingkirkan mereka karena aku rasa aku telah menemukan
lab di balik semua eksperimen ini.
Jadi apa, kau tak bisa mengangkat telepon
dan meneleponku? Kau mau membiarkanku pergi?
Untuk memeriksa lab itu sendirian, tidak.
Tepat. Tess,
kau tak mengerti.
Ini bisa jadi segalanya.
Jika lab ini tepat seperti yang kupikirkan,
ini bisa membawa kita untuk tahu siapa di balik semua ini.
Dengar, JT, yang kuketahui adalah aku mempertaruhkan pekerjaanku untuk melindungimu,
dan kau dan orang lain mencoba
menyingkirkan perlindungan kalian dan kalian tidak berpikir
- tentang apa dampaknya bagiku. - Kau tak mengerti.
Ini bisa jadi.
Kita bisa sedekat ini untuk memecahkan semua omong kosong manusia super ini
dan menghilangkannya dari kehidupan kita sekali dan untuk selamanya.
Tapi bukan itu yang kubicarakan sekarang.
Tapi itu yang penting sekarang.
Dengar, Tess, jangan khawatir.
Aku sudah tahu bagaimana cara mengakali keamanan lab ini
sehingga aku bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi di dalam.
Tanpa Cat dan Vincent?
Yah, tapi hanya memeriksanya saja sampai mereka kembali.
Percaya padaku, Tess, ini penting.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau tahu apa, JT, ini juga penting
dan ini pekerjaanku.
Tidakkah ini penting bagi kalian semua?
Jelas penting, tapi...
Aku harus melakukan ini.
Untuk Cat dan Vincent.
Terima kasih sudah datang.
Kita tak punya banyak pilihan.
Benar.
Oke, kau ingin beritahu kami siapakah dirimu?
Namaku Julianna,
tapi aku lebih tertarik untuk mencari tahu siapa kalian
dan kenapa kalian mencoba menghentikanku.
Karena itu yang kami lakukan-- kami menghentikan orang sepertmu.
Kalian tak tahu siapa aku.
Itulah sebabnya kami membiarkan temanmu di sini
menangkap kami,
untuk mencari tahu.
Vincent.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau Vincent itu seorang monster?
Kebenarannya adalah, aku seharusnya
tahu soal ini lebih awal.
Untungnya,
asistenku yang baru datang.
Cat!
Aku minta maaf, Cat!
Adikku tak ada hubungannya dengan ini.
Tolong lepaskan dia.
Kau harus mulai menjawab pertanyaanku,
Catherine, dan kau harus memberitahuku
kepada siapa kau sebenarnya bekerja.
Aku sudah memberitahumu.
Aku bekerja di wilayah ke-125. Aku seorang detektif
di kepolisian New York. Dan Vincent hanyalah seorang dokter
di RS New York General, jelas.
Apa yang kau inginkan untuk kukatakan?
Aku ingin kau mengatakan
bagaimana kalian mengalahkan
Bob dan Carol Hall
dan bagaimana kau bisa melemahkan, Zane, Alton
dan subjek tesku yang lainnya.
Kecuali dia; dia sedikit lebih kuat.
Kau tahu siapa Vincent sebenarnya.
Kau tahu dia dapat melakukan apa.
Tidakkah itu menjawab pertanyaanmu?
Tidak menjawab siapa yang mengirimmu
atau bagaimana dia bisa tahu di mana aku berada.
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Tidak!
Tidak, tolong hentikan!
Tolong jangan lakukan ini!
Itu cukup.
Kau akan memberitahuku
di mana sebenarnya dia sembunyi,
atau kita akan meihat seberapa inginnya kau
melihat tunanganmu menderita.
JT?
Heather.
Shh! Mereka mungkin bisa mendengarmu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, tapi aku rasa
mereka akan membunuh mereka, JT. Kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang terjadi padamu, apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu; aku belum pernah dikalahkan sebelumnya.
Tunggu, bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Aku tidak tahu. Aku hanya memeriksa apakah ini lab yang benar.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Julianna menipuku.
Aku pikir aku dapat pekerjaan baru, tapi...
dia memaksaku untuk bicara. Aku...
Tuhan, aku tak bermaksud untuk mengatakan apapun, tapi mereka...
mereka mengancam akan membunuhku dan aku tidak tahu
- harus melakukan apa lagi. - Apa maksudmu? Apa yang kau katakan?
Aku memberitahu mereka soal Vincent.
Tentang... apa dia sebenarnya.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Mereka menembaknya dengan pistol panah
sebelum dia bisa...
Shh. Dia datang. Uh...
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu seolah-olah masih terikat.
- Jika aku salah... - Jadi apa yang akan kita lakukan?
Uh, kita harus buat Vincent bangun entah bagaimanapun itu.
Berubah. Mungkin cari sesuatu yang
- dapat memberikannya dorongan. - Kau kehabisan waktu
- dan aku kehabisan kesabaran. - Apa itu?
Serum yang sangat kau kenali ini
adalah produk bertahun-tahun yang dihasilkan dengan penuh perjuangan, akan dicoba
dan menghentikan orang yang mengirimmu.
Tapi ini...
ini adalah percobaan gagal.
Mendorong sistem sarafnya terlalu jauh,
menyebabkan overdosis yang sangat menyakitkan.
Tolong jangan. Aku beritahu kau yang sebenarnya.
Di sebuah kota yang berpenduduk delapan juta orang,
kau mengalahkan semua subyek tes-ku secara kebetulan?
Aku rasa tidak.
Departemen Keamanan tahu soal eksperimen-mu jauh sebelum kami mengetahuinya.
Kami hanya membantu mereka.
Departemen Keamanan mempekerjakan seorang monster? Benarkah?
Ya, benar.
Apa yang akan terjadi padanya dengan itu?
Semoga saja, membuatnya berubah,
- mengalahkan mereka. - Apa di dalamnya?
Banyak hal.
Epinefrin, testosteron, steroid.
Ini akan memberikan Vincent sebuah sentakan, ini pasti.
Kita hanya perlu menemukan bagaimana cara memberikan ini padanya.
Akankah ini membantu?
Bagus.
Siapa yang sedang kau bicarakan?
Vincent...
Vincent, aku minta maaf. Aku tak tahu harus melakukan apa.
Tidak apa-apa.
Tidak, kau harus bangun.
Kau harus melawannya. Kau harus melakukan apapun yang kau bisa.
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Aku mencintaimu.
Tidak, Vincent.
Kesempatan terakhir.
Apa yang kau tunggu?
Shh.
Kita hanya punya satu tembakan saja.
Tolong, kau harus percaya padaku.
Kami tak bekerja pada siapapun.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jawaban yang salah.
Cat, jangan!
Dokter Moline ke ruangan onkologi.
Bagaimana keadaannya?
Dia...
dipaksa untuk koma
sampai dia dapat pulih.
Akankah dia pulih?
Sulit untuk dikatakan.
Dengar, Catherine, ini bukan salahmu, oke?
Dia akan membunuhmu tadinya,
dan setelah apa semua yang disebabkan bagi kita ini...
Aku tahu, aku tahu.
Tapi seharusnya ada sebuah perbedaan
antara orang seperti dia dengan orang seperti kita.
Aku rasa aku baru saja... kehilangan.
Lebih baik kau dari pada aku, kan?
Kau percaya dengan apa yang tadi dia katakan?
Kalau dia melakukan ini untuk menghentikan seseorang lain?
Aku tidak tahu.
Aku rasa itu lebih kepada masalahnya bukan masalah kita.
Di samping itu, sulit untuk percaya
kalau ada seseorang di luar sana yang lebih buruk darinya.
Setidaknya dia takkan bereksperimen
kepada orang-orang tak bersalah lagi apapun alasannya.
Itulah semua yang kita rencanakan untuk menghentikan
ketika ini pertama kali dimulai, 'kan?
Kalian baik-baik saja?
Bisakah kami kembali bicara padamu soal itu?
Yah. Hei, berapa lama kau pikir
kita tempatkan dia di penjara?
Hei, kau dokternya. Kau beritahu aku.
Oke.
Jika semua baik-baik saja, aku...
aku lebih baik tidak mengakuinya sebagai Jane Doe.
Hanya saja sedikit aneh
dengan perlindungan yang kulakukan akhir-akhir ini.
Yah, aku benar-benar minta maaf, Tess.
Tidak, tidak.
Jangan minta maaf.
Inilah yang terjadi, dan...
paling penting, kalian menangkap Bos besarnya.
Sebenarnya, pacarmu yang membantu kami.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Yah, tanpa JT dan Heather, kami takkan bisa selamat.
Vincent takkan selamat.
Yah, aku tak terkejut.
JT selalu melalui rintangan apapun untuk menyelamatkan Vincent.
Tak peduli apapun itu.
Hei!
Tak perlu minta maaf.
Dan kau bisa tahan ucapan selamatnya.
Ini kerja sama tim.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar menyukai switer lengan panjang ini.
Yah, aku tahu.
Sulit untuk dipercaya.
Kau tidur memakai itu hampir setiap malam.
Dan aku senang melihat kau memakainya.
Kelihatan bagus.
Mau ke mana kau dengan ini? Tess, bicara padaku.
Dengar, JT.
Kau menyelamatkan hari ini.
Kau tahu? Kau memecahkan misteri mitologi yang sangat besar.
Hanya saja sepertinya kau tak peduli
dengan apa yang kulalui atau apa yang kubutuhkan.
Aku minta maaf, aku...
Tidak, jangan.
Dengar, Tess,
Aku akui, aku...
Aku terlalu sibuk untuk menemukan pria ini--
wanita ternyata-- di balik semua ini.
Tapi ini setimpal, kan? Aku...
Aku mencoba membantu.
Aku mencoba untuk membuat kita aman.
Dan kau melakukan itu.
Ya, dan aku sangat bersyukur. Aku benar-benar bersyukur.
Kau melakukan hal yang baik.
Jadi apa masalahnya?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa masalahnya, oke?
Mungkin ini karena kau telah
membantu Vincent selama bertahun-tahun.
Mungkin kau merasa bersalah karena dia monster,
atau karena kau setia padanya, aku tak tahu,
tapi apa yang kuketahui adalah kau tidak setia padaku, JT,
setidaknya tidak secara emosional.
Dan mungkin... ini, ini agak egois jika aku menginginkan itu,
dan jika benar, ya begitulah, tapi...
Aku ingin bersama dengan seseorang yang selalu mendahulukan aku.
Yang peduli dengan apa yang aku butuhkan pertama sekali.
Dan itu bukan kau.
Tess...
♪ I've been seeing all ♪
♪ I've been seeing your soul ♪
♪ Give me things that I wanted to know ♪
♪ Tell me things that you've done... ♪
Aku tak percaya aku hampir kehilanganmu.
Apa yang baru?
Yah, tapi kali ini berbeda.
Julianna akan membunuhmu tadinya,
dan tak ada yang dapat kulakukan kecuali melihat itu terjadi.
Tapi itu tidak terjadi.
Aku terus berpikir soal dirimu yang hampir mati--
dan juga kita --
tanpa pernah mendapatkan kesempatan untuk dapat menikah.
Hal yang bagus kita tidak jadi untuk kawin lari, 'kan?
Yah, benar.
Orang tuaku, mereka, uh...
mereka tidak 'meromantiskan' pernikahan mereka sama seperti yang kau lakukan.
Oh, kau tahu,
setiap orang berbeda, kau tahu?
Bukan berarti mereka tak mencintai satu sama lain.
Tidak, aku tahu. Dan mereka saling mencintai.
Tadinya tidak, sampai mengena bagiku
kalau kita tidak mungkin akan merasakan pernikahan yang nyata
dan aku sadar kalau aku mungkin mau pernikahan seperti itu.
Kau ingin?
Yah.
Yah, aku ingin.
♪ Drop the game, it's not enough... ♪
Khususnya setelah semua hal yang telah kita lalui bersama untuk dapat sampai di sini,
melawan segala rintangan.
Aku tak ingin kehilanganmu
tanpa merayakan apa yang kita miliki bersama.
Aku ingin menikahimu, Vincent Keller,
dan menyimpan kenangan ini selamanya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
♪ Beauty and the Beast 3x07 ♪ Both Sides Now == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan